| 1 |
23:59:39 |
rus-fre |
.ביולו |
плюрипотентная стволовая клетка |
cellule souche pluripotente |
Sergei Aprelikov |
| 2 |
23:57:14 |
rus-ger |
.ביולו |
плюрипотентная стволовая клетка |
pluripotente Stammzelle |
Sergei Aprelikov |
| 3 |
23:54:55 |
eng-rus |
.בַּלש |
foreignism |
иноязычие |
Liv Bliss |
| 4 |
23:53:31 |
rus-ger |
.בְּנִ |
стена из клинкерного кирпича |
Klinkerwand |
SKY |
| 5 |
23:48:25 |
rus-ger |
.רְפוּ |
гистерэктомия |
HE (Hysterektomie) |
Bavaro4ka |
| 6 |
23:46:03 |
eng-rus |
Игорь Миг |
academic institution |
научно-образовательное учреждение |
Игорь Миг |
| 7 |
23:45:21 |
eng-rus |
Игорь Миг |
academic institution |
образовательное учреждение |
Игорь Миг |
| 8 |
23:35:46 |
rus-ger |
.רְפוּ |
сдувание баллона |
Deflation (встретилось при описании процедуры проведения баллонной дилатации) |
Midnight_Lady |
| 9 |
23:35:21 |
rus-ger |
.רְפוּ |
раздувание баллона |
Inflation (встретилось при описании процедуры проведения баллонной дилатации) |
Midnight_Lady |
| 10 |
23:34:26 |
rus-ger |
.רְפוּ |
уменьшение просвета сосуда |
Recoil (спасибо коллегам с английской ветви форума за источник: термин встречается в немецкой медицинской документации как заимствованное название на английском языке  celt.ru) |
Midnight_Lady |
| 11 |
23:25:25 |
eng-rus |
.אקונו |
tariff equivalent |
тарифный эквивалент (vavt.ru) |
aldrignedigen |
| 12 |
23:19:17 |
eng-rus |
.תוֹרַ |
gate |
логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область (проточная цитометрия; Предложите другой вариант, никто не запрещает. Данное развернутое определение "GATE" взято из докторской по аллергологии и иммунологии ( В тексте диссертации общее определение подытоживается термином в скобках "ворота". medical-diss.com) |
Тантра |
| 13 |
23:16:15 |
eng-rus |
.כַּלְ |
for so long as |
на то время, когда |
A.Rezvov |
| 14 |
23:09:47 |
eng-rus |
Игорь Миг |
snail-paced |
в час по чайной ложке |
Игорь Миг |
| 15 |
23:09:10 |
eng-rus |
Игорь Миг |
snail-paced economic growth |
крайне медленный экономический рост |
Игорь Миг |
| 16 |
23:07:25 |
eng-rus |
Игорь Миг |
snail-paced |
продвигающийся черепашьим шагом |
Игорь Миг |
| 17 |
23:06:39 |
eng-rus |
Игорь Миг |
snail-paced |
сверхмедленный |
Игорь Миг |
| 18 |
23:04:17 |
eng-rus |
.תקשור |
Non-minimal routing |
не кратчайший маршрут |
vasuk |
| 19 |
22:59:37 |
eng-rus |
.תקשור |
worst-case traffic |
наихудшая конфигурация трафика |
vasuk |
| 20 |
22:57:45 |
rus-spa |
.לא רש |
двадцать два несчастья |
mil desdichas |
Alexander Matytsin |
| 21 |
22:54:29 |
rus-ita |
|
удар "сухой лист" |
tiro spiovente |
Avenarius |
| 22 |
22:43:07 |
eng-rus |
.אֵקוֹ |
toxic footprint |
токсичный след |
kriemhild |
| 23 |
22:40:48 |
eng-rus |
|
tin star |
звезда шерифа |
slipofreason |
| 24 |
22:37:53 |
eng-rus |
.לא רש |
in the first little bit |
поначалу |
ART Vancouver |
| 25 |
22:36:22 |
rus-fre |
Игорь Миг |
западня |
opération d'infiltration |
Игорь Миг |
| 26 |
22:30:23 |
rus-ita |
|
пластификатор |
emolliente |
Avenarius |
| 27 |
22:19:10 |
rus-ita |
.צִיוּ |
роскошный |
principesco |
Avenarius |
| 28 |
22:17:42 |
rus-ita |
|
одурачить |
gabbare |
Avenarius |
| 29 |
22:17:33 |
eng-rus |
.לא רש |
a lot of the time |
часто |
ART Vancouver |
| 30 |
22:17:17 |
eng-rus |
.לא רש |
a lot of the time |
нередко |
ART Vancouver |
| 31 |
22:17:02 |
eng-rus |
.לא רש |
a lot of the time |
частенько |
ART Vancouver |
| 32 |
22:15:27 |
rus-ita |
|
невежа |
buzzurro |
Avenarius |
| 33 |
22:14:28 |
eng-rus |
.כַּלְ |
Trade Analysis and Information System |
Торгово-аналитическая и информационная система (vavt.ru) |
aldrignedigen |
| 34 |
22:12:08 |
rus-ita |
|
рождественский пост |
Avvento |
Avenarius |
| 35 |
22:11:13 |
eng-rus |
.אֲנָט |
middle toe |
средний палец на ноге |
ART Vancouver |
| 36 |
22:10:06 |
eng-rus |
.נוירו |
panayiotopoulos syndrome |
синдром Панайотопулоса (доброкачественная затылочная эпилепсия детского возраста с ранним дебютом) |
kirei |
| 37 |
22:07:36 |
eng-rus |
Игорь Миг |
resource-light |
ресурсоэффективный |
Игорь Миг |
| 38 |
22:07:19 |
eng-rus |
.ניסוי |
explanation sheet |
разъяснительный листок |
WiseSnake |
| 39 |
22:06:20 |
eng-rus |
Игорь Миг |
resource-light |
нересурсоёмкий |
Игорь Миг |
| 40 |
22:03:50 |
eng-rus |
Игорь Миг |
resource-light |
не требующий значительных капвложений |
Игорь Миг |
| 41 |
22:03:21 |
eng-rus |
Игорь Миг |
resource-light |
незатратный |
Игорь Миг |
| 42 |
21:59:13 |
rus-ger |
.עיבוד |
табурет-лестница |
Tritthocker (табурет-стремянка) |
marinik |
| 43 |
21:55:51 |
eng-rus |
Игорь Миг |
be largely successful in |
преуспеть в |
Игорь Миг |
| 44 |
21:55:31 |
eng-rus |
Игорь Миг |
be largely successful in |
добиться больших успехов в |
Игорь Миг |
| 45 |
21:51:14 |
rus-ger |
.עיבוד |
деревянный табурет |
Holzhocker (табурет из дерева) |
marinik |
| 46 |
21:49:51 |
eng-rus |
|
give the impression |
создать впечатление |
MichaelBurov |
| 47 |
21:49:04 |
eng-rus |
|
give the impression |
оставить впечатление |
MichaelBurov |
| 48 |
21:46:23 |
eng-rus |
|
leave the impression |
оставлять впечатление (of) |
MichaelBurov |
| 49 |
21:44:52 |
eng-rus |
.פְּסִ |
imposed psychosis |
индуцированное бредовое расстройство |
tahana |
| 50 |
21:40:59 |
eng-rus |
|
monetary debasement |
денежно-кредитная вакханалия |
at50 |
| 51 |
21:34:17 |
rus-ger |
|
исследование образовательных достижений |
Schulleistungsstudie (учащихся) |
marinik |
| 52 |
21:24:06 |
eng-rus |
|
not aware |
не в курсе (He said that because he's simply not aware. – он просто не в курсе) |
ART Vancouver |
| 53 |
21:13:53 |
eng-rus |
.רְפוּ |
hemoexfusion |
гемоэксфузия |
TASH4ever |
| 54 |
21:10:19 |
rus-fre |
.טֶכנו |
время нахождения |
temps de séjour |
I. Havkin |
| 55 |
21:07:58 |
eng-rus |
|
tobacco rolling machine |
машинка для скручивания табака |
Helga Tarasova |
| 56 |
21:07:37 |
rus-ita |
|
вздох облегчения |
respiro di sollievo |
Avenarius |
| 57 |
21:01:11 |
eng-rus |
.תעשיי |
cross-product contamination |
перекрёстное загрязнение |
igisheva |
| 58 |
20:52:55 |
rus-epo |
|
глаза такие большие, как две чашки |
la okuloj estas tiel grandaj kiel du tasoj |
Alex_Odeychuk |
| 59 |
20:52:23 |
rus-epo |
|
у него два глаза, таких больших, как две чашки |
ĝi havas du okulojn tiel grandajn, kiel du tasoj |
Alex_Odeychuk |
| 60 |
20:51:57 |
rus-epo |
|
такой большой, как |
tiel granda, kiel |
Alex_Odeychuk |
| 61 |
20:51:04 |
rus-epo |
|
быть похожим на |
esti simila al (Mi ne renkontis homon, kiu estas simila al Ґi. - Я никогда не встречал человека, который был похож на неё.) |
Alex_Odeychuk |
| 62 |
20:50:10 |
rus-epo |
|
я никогда не встречал человека такого, как она |
mi neniam renkontis homon kiel ŝi |
Alex_Odeychuk |
| 63 |
20:49:53 |
rus-epo |
|
я никогда не встречал человека такого, как она |
mi neniam renkontis homon tian kiel ŝi |
Alex_Odeychuk |
| 64 |
20:49:13 |
rus-epo |
|
такой, как |
tia kiel |
Alex_Odeychuk |
| 65 |
20:48:46 |
rus-epo |
|
он пользуется большим домом, как дворцом |
li uzas grandan domon kiel palacon |
Alex_Odeychuk |
| 66 |
20:48:29 |
rus-ita |
.טֶכנו |
гофратор |
corrugatore |
Lantra |
| 67 |
20:48:26 |
eng-rus |
|
misfortunate |
убого, несправедливо, несчастно (thefreedictionary.com) |
TimkinTut |
| 68 |
20:47:50 |
rus-epo |
|
как дворцом |
kiel palacon |
Alex_Odeychuk |
| 69 |
20:47:38 |
rus-epo |
|
как дворец |
kiel palaco |
Alex_Odeychuk |
| 70 |
20:47:15 |
rus-epo |
|
дом большой, как дворец |
la domo estas granda kiel palaco |
Alex_Odeychuk |
| 71 |
20:46:42 |
rus-epo |
.רֵטוֹ |
большой как дворец |
granda kiel palaco |
Alex_Odeychuk |
| 72 |
20:46:25 |
rus-epo |
|
он пользуется домом, большим как дворец |
li uzas domon grandan kiel palaco |
Alex_Odeychuk |
| 73 |
20:44:06 |
eng-rus |
.אידיו |
go over old ground |
повторять пройденное |
aspss |
| 74 |
20:27:52 |
rus-ita |
|
насильно |
a forza |
spanishru |
| 75 |
20:27:15 |
eng |
.נוֹטָ .טכנול |
GF |
Gravity Forms |
I. Havkin |
| 76 |
20:24:30 |
rus-ita |
|
самосознание |
coscienza di sэ |
spanishru |
| 77 |
20:22:42 |
rus-ita |
|
довлеть |
gravare |
spanishru |
| 78 |
20:22:35 |
rus-epo |
|
дома с семьёй |
hejme kun la familio |
Alex_Odeychuk |
| 79 |
20:21:30 |
rus-epo |
|
быстрее, чем |
pli rapide ol |
Alex_Odeychuk |
| 80 |
20:21:21 |
rus-epo |
|
во много раз быстрее, чем |
plurfoje pli rapide ol |
Alex_Odeychuk |
| 81 |
20:21:10 |
rus-epo |
|
во много раз |
plurfoje (plurfoje pli rapide ol ... - во много раз быстрее, чем ...) |
Alex_Odeychuk |
| 82 |
20:20:39 |
rus-fre |
.לא רש |
сексуально привлекательный |
besable (с кем можно переспать, подходящий для секса) |
Morning93 |
| 83 |
20:20:06 |
rus-epo |
|
выражение |
esprimado (esprimado de ideoj - выражение идей) |
Alex_Odeychuk |
| 84 |
20:19:50 |
rus-epo |
|
выражение идей |
esprimado de ideoj |
Alex_Odeychuk |
| 85 |
20:18:23 |
rus-epo |
.תַקִי |
с самого начала |
ekde la komenco de |
Alex_Odeychuk |
| 86 |
20:18:13 |
rus-epo |
|
с начала |
ekde la komenco de (чего-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 87 |
20:17:20 |
rus-epo |
|
ставший призёром |
premiita |
Alex_Odeychuk |
| 88 |
20:15:50 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Lubs type X-linked mental retardation |
Х-сцепленная умственная отсталость, тип Луба |
skaivan |
| 89 |
20:14:49 |
eng-rus |
.רְפוּ |
siderium type X-linked mental retardation |
Х-сцепленная умственная отсталость, тип Сидериуса |
skaivan |
| 90 |
20:14:33 |
rus-epo |
|
правила |
regularo |
Alex_Odeychuk |
| 91 |
20:14:25 |
rus-epo |
|
подробные правила |
detala regularo |
Alex_Odeychuk |
| 92 |
20:13:35 |
eng-rus |
.תִכנו |
program development |
поддержка программных разработок |
ssn |
| 93 |
20:13:05 |
rus-epo |
|
участие в |
aligo al |
Alex_Odeychuk |
| 94 |
20:12:52 |
rus-epo |
.רִשְׁ |
окончательное участие в |
definitiva aligo al |
Alex_Odeychuk |
| 95 |
20:11:32 |
rus-epo |
.רֵטוֹ |
однако обратите внимание, что |
atentu tamen, ke |
Alex_Odeychuk |
| 96 |
20:10:59 |
rus-epo |
|
конкурсанты |
konkursantaro |
Alex_Odeychuk |
| 97 |
20:10:36 |
rus-epo |
|
игра, игровая деятельность |
ludado |
Alex_Odeychuk |
| 98 |
20:09:24 |
rus-epo |
.דִיפּ |
в контексте |
kuntekste de (в рамках) |
Alex_Odeychuk |
| 99 |
20:07:35 |
rus-epo |
.סִפְר |
литература на национальных языках |
etnaj literaturoj (не на языке эсперанто) |
Alex_Odeychuk |
| 100 |
20:06:42 |
rus-epo |
.סִפְר |
эсперантская художественная литература |
la E-beletro |
Alex_Odeychuk |
| 101 |
20:05:49 |
rus-epo |
.אומנו |
в рамках |
ene de (ene de la branĉo Prozo, ene de la branĉo Teatraĵoj) |
Alex_Odeychuk |
| 102 |
20:04:42 |
rus-epo |
.סִפְר |
короткий рассказ |
mallonga rakonto |
Alex_Odeychuk |
| 103 |
20:04:18 |
rus-epo |
.פִּרס |
сделать акцент на |
potencigi |
Alex_Odeychuk |
| 104 |
20:03:49 |
rus-epo |
|
выражаемый |
manifestata |
Alex_Odeychuk |
| 105 |
20:03:28 |
rus-epo |
|
выражающий |
manifestanta |
Alex_Odeychuk |
| 106 |
20:02:56 |
rus-epo |
|
выражавший |
manifestinta |
Alex_Odeychuk |
| 107 |
20:02:20 |
rus-epo |
|
выраженный |
manifestita (de ... - кем именно) |
Alex_Odeychuk |
| 108 |
20:00:43 |
rus-epo |
|
выражать |
manifesti (свою позицию) |
Alex_Odeychuk |
| 109 |
19:59:28 |
rus-epo |
.רֵטוֹ |
как уже говорилось |
kiel konstateblas |
Alex_Odeychuk |
| 110 |
19:57:15 |
eng-rus |
.חוק פ |
high-level corruption |
коррупция в высших эшелонах власти (U.S. Department of State) |
Alex_Odeychuk |
| 111 |
19:56:54 |
eng-rus |
.חוק פ |
high-level corruption investigation |
следствие по делу о коррупции в высших эшелонах власти (U.S. Department of State) |
Alex_Odeychuk |
| 112 |
19:51:50 |
rus-ita |
|
получение гражданства |
acquisizione della cittadinanza |
mariya_arzhanova |
| 113 |
19:48:36 |
eng-rus |
|
doodoo |
бяка (не обращение и не название; характеристика) |
alenushpl |
| 114 |
19:45:42 |
rus-spa |
.לא רש |
пробка автомобильная |
tapón |
Alexander Matytsin |
| 115 |
19:40:16 |
rus-epo |
.סִפְר |
сохранять анонимность автора |
gardi la anonimecon de la aŭtoro |
Alex_Odeychuk |
| 116 |
19:39:58 |
rus-epo |
.סִפְר |
выбранный псевдоним |
la elektitan pseŭdonimo (por gardi la anonimecon de la aŭtoro - для сохранения анонимности автора) |
Alex_Odeychuk |
| 117 |
19:38:56 |
rus-epo |
.סִפְר |
с указанием |
indikante |
Alex_Odeychuk |
| 118 |
19:34:48 |
rus-epo |
.רִשְׁ |
на бумажном носителе |
papere |
Alex_Odeychuk |
| 119 |
19:34:16 |
rus-epo |
.רִשְׁ |
на адрес |
al la adreso |
Alex_Odeychuk |
| 120 |
19:33:49 |
rus-epo |
|
по электронной почте на адрес: |
retpoŝte al la adreso |
Alex_Odeychuk |
| 121 |
19:33:29 |
rus-spa |
|
тряска |
zarandeo |
Alexander Matytsin |
| 122 |
19:33:19 |
rus-epo |
.אומנו |
художественный конкурс |
belarta konkurso |
Alex_Odeychuk |
| 123 |
19:32:34 |
eng-rus |
.פוליג |
edges gilt |
с золочёными обрезами |
I. Havkin |
| 124 |
19:31:13 |
eng |
.פוליג |
e.g. |
edges gilt |
I. Havkin |
| 125 |
19:27:21 |
eng-rus |
.נפט ו |
Casing Tally |
мера труб (обсадных; мера = длина) |
tat-konovalova |
| 126 |
19:21:29 |
rus-ita |
.פִילו |
яд |
tossine (во мн.р.) |
spanishru |
| 127 |
19:20:45 |
rus-ita |
.פִילו |
обмирщение |
secolarismo |
spanishru |
| 128 |
19:20:12 |
rus-ita |
.פִילו |
миссионерство |
messianesimo |
spanishru |
| 129 |
19:19:26 |
rus-ita |
.פִילו |
мессианство |
messianesimo |
spanishru |
| 130 |
19:19:10 |
rus-epo |
.אומנו |
произведение, участвующее в конкурсе |
konkursaĵo |
Alex_Odeychuk |
| 131 |
19:19:08 |
rus-spa |
|
придверный коврик |
felpudo |
Alexander Matytsin |
| 132 |
19:17:59 |
rus-epo |
.אומנו |
присуждаться |
esti aljuĝata |
Alex_Odeychuk |
| 133 |
19:17:13 |
rus-epo |
.הוֹצָ |
в печатной форме |
presforme |
Alex_Odeychuk |
| 134 |
19:17:04 |
rus-epo |
.הוֹצָ |
вышедший в свет |
presforme aperinta |
Alex_Odeychuk |
| 135 |
19:16:31 |
rus-epo |
.סִפְר |
оригинальная или переводная книга для детей |
originala aŭ tradukita libro por infanoj |
Alex_Odeychuk |
| 136 |
19:15:02 |
rus-epo |
.אומנו |
присуждённый |
aljuĝita |
Alex_Odeychuk |
| 137 |
19:14:48 |
rus-epo |
.אומנו |
присуждавший |
aljuĝinta |
Alex_Odeychuk |
| 138 |
19:14:29 |
rus-epo |
.אומנו |
присуждающий |
aljuĝanta |
Alex_Odeychuk |
| 139 |
19:14:14 |
rus-epo |
.אומנו |
присуждаемый |
aljuĝata |
Alex_Odeychuk |
| 140 |
19:13:53 |
rus-epo |
.אומנו |
наградить |
aljuĝi |
Alex_Odeychuk |
| 141 |
19:12:56 |
eng-rus |
.כַּלְ |
beyond |
выше уровня (чего-либо) |
A.Rezvov |
| 142 |
19:12:55 |
rus-spa |
.מכוני |
ветровое стекло |
luna del parabrisas |
Alexander Matytsin |
| 143 |
19:12:29 |
rus-spa |
.מכוני |
лобовое стекло |
luna delantera |
Alexander Matytsin |
| 144 |
19:12:28 |
rus-epo |
.תיאטר |
с участием одного или нескольких актёров |
unu- aŭ divers-persona |
Alex_Odeychuk |
| 145 |
19:11:41 |
rus-ita |
|
всеславянский |
panslavo |
spanishru |
| 146 |
19:11:39 |
rus-epo |
.תיאטר |
... одного актёра |
unupersona |
Alex_Odeychuk |
| 147 |
19:11:28 |
rus-epo |
.תיאטר |
спектакль одного актёра |
unupersona teatraĵo |
Alex_Odeychuk |
| 148 |
19:11:07 |
rus-epo |
.תיאטר |
спектакль |
teatraĵo |
Alex_Odeychuk |
| 149 |
19:10:53 |
rus-spa |
.גס רו |
вали отсюда! |
¡que te pires! |
Alexander Matytsin |
| 150 |
19:10:03 |
rus-epo |
.סִפְר |
мини-рассказ |
mikronovelo |
Alex_Odeychuk |
| 151 |
19:07:58 |
rus-epo |
.טיפוג |
знак |
karaktro |
Alex_Odeychuk |
| 152 |
19:07:13 |
rus-epo |
|
определённый |
fiksita |
Alex_Odeychuk |
| 153 |
19:07:12 |
rus-epo |
|
установленный |
fiksita (определённый) |
Alex_Odeychuk |
| 154 |
19:06:23 |
rus-epo |
.פִּרס |
года |
de la jaro (libro de la jaro - книга года) |
Alex_Odeychuk |
| 155 |
19:06:09 |
rus-epo |
.סִפְר |
книга года |
libro de la jaro |
Alex_Odeychuk |
| 156 |
19:05:59 |
rus-epo |
.סִפְר |
детская книга года |
infanlibro de la jaro |
Alex_Odeychuk |
| 157 |
19:05:30 |
rus-ita |
|
истерзанный |
dilaniato |
spanishru |
| 158 |
19:05:29 |
rus-epo |
|
какой бы то ни было |
ajna |
Alex_Odeychuk |
| 159 |
19:05:11 |
rus-epo |
|
в какой бы то ни было форме |
en ajna formo |
Alex_Odeychuk |
| 160 |
19:04:50 |
rus-ita |
|
оскотиниться |
imbestialire |
spanishru |
| 161 |
19:04:45 |
rus-epo |
|
никогда раньше |
neniam antaŭe |
Alex_Odeychuk |
| 162 |
19:04:37 |
rus-ita |
|
оскотинившийся |
imbestialito |
spanishru |
| 163 |
19:04:28 |
rus-epo |
.הוֹצָ |
публиковаться |
esti publikigita |
Alex_Odeychuk |
| 164 |
18:59:24 |
rus-epo |
.אֶסְפ |
Всемирный конгресс эсперантистов |
la UK |
Alex_Odeychuk |
| 165 |
18:59:00 |
rus-epo |
|
связанный с |
ligita al |
Alex_Odeychuk |
| 166 |
18:58:46 |
rus-epo |
|
связанным с участием в |
ligita al aliĝo al |
Alex_Odeychuk |
| 167 |
18:58:25 |
rus-ger |
|
выставлять |
einstellen (товар на продажу,на аукцион и т. д.) |
siegfriedzoller |
| 168 |
18:58:03 |
rus-epo |
|
как обычно |
kiel kutime |
Alex_Odeychuk |
| 169 |
18:57:32 |
rus-epo |
.אֶסְפ |
Всемирный конгресс Эсперантистов |
Universala Kongreso |
alboru |
| 170 |
18:57:02 |
rus-epo |
|
результаты будут объявлены |
la rezultojn oni anoncos |
Alex_Odeychuk |
| 171 |
18:56:24 |
rus-epo |
|
приглашать принять участие |
inviti al partopreno (en ... - в ...) |
Alex_Odeychuk |
| 172 |
18:54:49 |
rus-epo |
.אומנו |
автор |
verkemulo (произведения (искусства)) |
Alex_Odeychuk |
| 173 |
18:54:00 |
rus-epo |
|
следовать правилам |
sekvi regulojn |
Alex_Odeychuk |
| 174 |
18:53:51 |
rus-epo |
|
следовать следующим правилам |
sekvi jenajn regulojn |
Alex_Odeychuk |
| 175 |
18:45:30 |
rus-fre |
|
сказаться на |
rejaillir sur |
juillet |
| 176 |
18:44:09 |
rus-ger |
.טֶכנו |
гребенчатый мостик |
Einlegebrücke |
Nikita S |
| 177 |
18:42:16 |
eng-rus |
.מנועי |
small engine |
малый двигатель |
igisheva |
| 178 |
18:42:15 |
eng-rus |
.מנועי |
small engine |
малогабаритный двигатель |
igisheva |
| 179 |
18:40:24 |
eng-rus |
.מנועי |
propulsion engine |
тяговый двигатель внутреннего сгорания |
igisheva |
| 180 |
18:30:56 |
rus-ger |
.טֶכנו |
в виде колпачка |
haubenartig |
Gaist |
| 181 |
18:20:26 |
eng-rus |
|
far-red |
дальнекрасный |
OstrichReal1979 |
| 182 |
17:56:16 |
rus-ita |
|
освятить |
sacralizzare |
spanishru |
| 183 |
17:55:53 |
eng-rus |
.סטָטִ |
naive model |
наивная модель |
tina_tina |
| 184 |
17:53:09 |
eng-rus |
.כַּלְ |
the shock to confidence |
подрыв доверия |
A.Rezvov |
| 185 |
17:53:04 |
rus-ita |
.טֶכנו |
пониженное давление взрыва |
pressione ridotta di esplosione (Давление, вызванное взрывом взрывоопасной среды в оболочке, защищенной путем сброса давления взрыва или подавления взрыва) |
ale2 |
| 186 |
17:50:20 |
rus-ita |
|
двухголовый |
bicefalo |
spanishru |
| 187 |
17:49:17 |
rus-ger |
.טֶכנו |
прямолинейный |
gerade verlaufend |
Gaist |
| 188 |
17:48:21 |
rus-ita |
|
двухголовый |
bicipite |
spanishru |
| 189 |
17:44:27 |
eng-rus |
.פטנטי |
integral part |
интегральная часть |
Мирослав9999 |
| 190 |
17:43:19 |
eng-rus |
|
out now |
уже в продаже |
bigmaxus |
| 191 |
17:42:32 |
rus-ita |
.פִילו |
эсхатологический |
escatologico |
spanishru |
| 192 |
17:31:38 |
rus-ita |
.פִילו |
крещение страны |
cristianizzazione |
spanishru |
| 193 |
17:31:08 |
rus-ita |
.פִילו |
христианизация |
cristianizzazione |
spanishru |
| 194 |
17:14:34 |
eng-rus |
.טֶכנו |
L.O.R. |
защитное реле (dr.pepper и) |
MichaelBurov |
| 195 |
17:12:41 |
rus-ita |
.צִיוּ |
осознать |
apprendere |
Ann_Chernn_ |
| 196 |
17:04:35 |
eng-rus |
מחש. |
facial login |
авторизация распознаванием лица |
Drezzzina |
| 197 |
17:04:02 |
rus-fre |
.חַקלָ |
загрузочный шнек |
vis d'alimentation (зерноуборочного комбайна) |
I. Havkin |
| 198 |
17:03:03 |
rus-fre |
.חַקלָ |
питающий шнек |
vis d'alimentation |
I. Havkin |
| 199 |
17:01:37 |
rus-fre |
|
питающий шнек-пресс |
vis d'alimentation |
I. Havkin |
| 200 |
16:59:07 |
eng-rus |
.נוֹטָ |
surface-controlled subsurface valve |
УПВКО |
MichaelBurov |
| 201 |
16:58:26 |
eng-rus |
|
take longer |
затянуться (стать более продолжительным) |
A.Rezvov |
| 202 |
16:57:15 |
eng-rus |
|
take longer |
занять больше времени |
A.Rezvov |
| 203 |
16:53:56 |
rus |
.נוֹטָ .נפט/נ |
УПВКО |
управляемый с поверхности внутрискважинный отсекающий клапан |
MichaelBurov |
| 204 |
16:50:46 |
rus-ger |
|
абсолютно необходимо |
zwingend notwendig |
Gaist |
| 205 |
16:50:23 |
eng-rus |
.נפט ו |
SCSSV |
подземный предохранительный клапан, контролируемый с поверхности |
MichaelBurov |
| 206 |
16:50:19 |
eng-rus |
.לא רש |
fleecy |
красивый (аn adjective used to describe an individual's appearance. Synonymous with perfect, fresh, a beauty, etc. "Dayuuuum girl, you're lookin' helllla fleecy tonight!") |
Lily Snape |
| 207 |
16:50:15 |
rus-fre |
.טֶכנו |
загружать |
alimenter (La biomasse est alimentée dans le cyclone supérieur par une conduite verticale.) |
I. Havkin |
| 208 |
16:49:44 |
eng-rus |
.נפט ו |
SCSSV |
скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением с поверхности |
MichaelBurov |
| 209 |
16:48:55 |
eng-rus |
.נפט ו |
SCSSV |
скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением |
MichaelBurov |
| 210 |
16:48:08 |
eng-rus |
.נפט ו |
SCSSV |
дистанционно управляемый скважинный клапан-отсекатель |
MichaelBurov |
| 211 |
16:47:04 |
eng-rus |
.נפט ו |
SCSSV |
забойный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности |
MichaelBurov |
| 212 |
16:46:14 |
eng-rus |
.נפט ו |
SCSSV |
забойный отсекатель скважины, управляемый с поверхности |
MichaelBurov |
| 213 |
16:45:23 |
eng-rus |
.נפט ו |
SCSSV |
глубинный предохранительный клапан-отсекатель |
MichaelBurov |
| 214 |
16:44:51 |
eng-rus |
.חומרי |
vapor barrier |
паробарьер (русская калька встречается на сайтах отеч. производителей) |
H-Jack |
| 215 |
16:44:48 |
eng-rus |
.נפט ו |
SCSSV |
скважинный предохранительный клапан, управляемый с поверхности |
MichaelBurov |
| 216 |
16:44:00 |
eng-rus |
.נפט ו |
surface-controlled subsurface safety valve |
забойный отсекатель, управляемый с поверхности |
MichaelBurov |
| 217 |
16:43:09 |
eng-rus |
.נפט ו |
SCSSV |
забойный отсекатель, управляемый с поверхности |
MichaelBurov |
| 218 |
16:40:35 |
eng-rus |
.נפט ו |
surface-controlled subsurface safety valve |
подземный предохранительный клапан, контролируемый с поверхности |
MichaelBurov |
| 219 |
16:40:03 |
eng-rus |
.נפט ו |
surface-controlled subsurface safety valve |
скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением с поверхности |
MichaelBurov |
| 220 |
16:39:23 |
eng-rus |
.נפט ו |
surface-controlled subsurface safety valve |
скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением |
MichaelBurov |
| 221 |
16:38:48 |
eng-rus |
.נפט ו |
surface-controlled subsurface safety valve |
управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель |
MichaelBurov |
| 222 |
16:38:12 |
eng-rus |
.נפט ו |
surface-controlled subsurface safety valve |
управляемый с поверхности внутрискважинный отсекающий клапан |
MichaelBurov |
| 223 |
16:37:36 |
eng-rus |
.נפט ו |
surface-controlled subsurface safety valve |
скважинный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности |
MichaelBurov |
| 224 |
16:36:20 |
eng-rus |
.נפט ו |
surface-controlled subsurface safety valve |
глубинный предохранительный клапан-отсекатель |
MichaelBurov |
| 225 |
16:35:32 |
eng-rus |
.נפט ו |
surface-controlled subsurface safety valve |
скважинный предохранительный клапан, управляемый с поверхности |
MichaelBurov |
| 226 |
16:34:29 |
eng |
.נפט ו |
surface controlled subsurface safety valve |
SCSSV |
MichaelBurov |
| 227 |
16:33:25 |
eng-rus |
.נפט ו |
surface controlled subsurface safety valve |
дистанционно управляемый скважинный клапан-отсекатель |
MichaelBurov |
| 228 |
16:32:43 |
eng-rus |
.נפט ו |
surface controlled subsurface safety valve |
забойный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности |
MichaelBurov |
| 229 |
16:31:26 |
eng-rus |
.נפט ו |
surface controlled subsurface safety valve |
забойный отсекатель, управляемый с поверхности |
MichaelBurov |
| 230 |
16:30:47 |
eng-rus |
.נפט ו |
surface controlled subsurface safety valve |
глубинный предохранительный клапан-отсекатель |
MichaelBurov |
| 231 |
16:27:04 |
eng-rus |
.נפט ו |
surface controlled subsurface safety valve |
скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением с поверхности |
MichaelBurov |
| 232 |
16:25:48 |
eng |
.נוֹטָ .נפט ו |
SCSSV |
surface controlled subsurface safety valve |
MichaelBurov |
| 233 |
16:24:18 |
eng-rus |
.טֶכנו |
surface-controlled subsurface safety valve |
подземный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности |
MichaelBurov |
| 234 |
16:21:06 |
eng-rus |
|
there being or not being |
наличие или отсутствие |
Tanya Gesse |
| 235 |
16:20:20 |
eng-rus |
.בַּלש |
Google neural machine translation system |
НПМГ |
MichaelBurov |
| 236 |
16:17:49 |
eng |
.בַּלש |
Google neural machine translation system |
GNMT |
MichaelBurov |
| 237 |
16:15:41 |
eng-rus |
.טֶכנו |
lock out relay |
запирающее реле |
MichaelBurov |
| 238 |
16:15:40 |
eng-rus |
.טֶכנו |
LOR |
защитное реле |
MichaelBurov |
| 239 |
16:11:22 |
eng |
.נוֹטָ .טֶכנו |
L.O.R. |
lock out relay |
MichaelBurov |
| 240 |
16:11:07 |
fre |
.טֶכנו |
touret d'affûter |
meuleuse |
traductrice-russe.com |
| 241 |
16:10:47 |
eng |
.נוֹטָ .טֶכנו |
LOR |
lock out relay |
MichaelBurov |
| 242 |
16:09:30 |
eng |
.נוֹטָ .טֶכנו |
LOR |
L.O.R. |
MichaelBurov |
| 243 |
16:09:12 |
rus-ita |
|
именно |
esattamente |
spanishru |
| 244 |
16:03:45 |
eng-rus |
|
propose |
поднять вопрос о |
Tanya Gesse |
| 245 |
15:54:49 |
rus-ger |
|
взыскание задолженности |
Geltendmachung der Forderung |
Лорина |
| 246 |
15:51:53 |
eng |
.נוֹטָ .טֶכנו |
L.O.R. |
LOR |
MichaelBurov |
| 247 |
15:49:35 |
rus-ita |
|
отвращение |
avversione |
spanishru |
| 248 |
15:46:23 |
rus-ita |
.פִילו |
противоречие |
antinomia |
spanishru |
| 249 |
15:44:47 |
eng-rus |
.סלנג |
sike! |
шутка (Misspelling of slang term "psych". Слова, стоящие перед ним, должны восприниматься как шутка: I really miss her... Sike! — Я так по ней скучаю... Шутка!) |
mancy7 |
| 250 |
15:38:19 |
eng-rus |
.מִיקר |
petrifilm |
петрифильм |
JIZM |
| 251 |
15:37:34 |
eng-rus |
.פַרמָ |
significant clinical effect |
выраженный клинический эффект |
CRINKUM-CRANKUM |
| 252 |
15:37:32 |
eng-rus |
.חַקלָ |
Biotechnological recipes |
Биотехнологические рецепты |
OstrichReal1979 |
| 253 |
15:32:04 |
eng-rus |
|
attribute to |
связывать с |
Tanya Gesse |
| 254 |
15:27:42 |
eng-rus |
|
stinky |
зловонный |
Leran |
| 255 |
15:26:27 |
eng-rus |
.סלנג |
superfreak |
извращенка |
sea holly |
| 256 |
15:22:13 |
eng-rus |
|
Scientific and technical support administration FSB |
Управление научно-технического обеспечения (ФСБ) |
Tanya Gesse |
| 257 |
15:19:25 |
rus |
.נוֹטָ |
УНТО |
Управление научно-технического обеспечения ФСБ |
Tanya Gesse |
| 258 |
15:03:06 |
rus-lav |
|
смотреть смотреть пьесу |
skatīties |
skf2 |
| 259 |
14:59:41 |
rus |
.נוֹטָ .רְפוּ |
ЦОБЖ |
центральный отдел бокового желудочка |
Brücke |
| 260 |
14:58:43 |
eng-rus |
.תאורה |
ignitor |
импульсное зажигающее устройство |
Medvedini |
| 261 |
14:53:36 |
eng-rus |
.אומנו |
artistic journey |
творческий путь |
Draugtaur |
| 262 |
14:44:12 |
eng-rus |
|
encapsulate |
вставлять (For simple contracts, the general and special conditions are often encapsulated in the agreement part of the contract) |
VLZ_58 |
| 263 |
14:42:44 |
rus-spa |
.מִינֵ |
гематит |
oligisto |
kazkat |
| 264 |
14:42:02 |
rus-spa |
.מִינֵ |
гематит |
hematita |
kazkat |
| 265 |
14:38:13 |
eng-rus |
.נוֹטָ |
ERCP |
ЭРХПГ (Эндоскопическая ретроградная холангиопанкреатография сочетает в себе эндоскопию и рентгенографию) |
WAHinterpreter |
| 266 |
14:38:04 |
eng-rus |
|
inner |
невысказываемый |
Супру |
| 267 |
14:35:16 |
rus-spa |
.מִינֵ |
обсидиан |
vidrio volcánico |
kazkat |
| 268 |
14:34:17 |
eng-rus |
|
deckle |
прослойка (мяса; hard fat and intercostal meat on the inside surface) |
ParanoIDioteque |
| 269 |
14:33:58 |
rus-spa |
.מִינֵ |
лабрадорит |
espectrolita |
kazkat |
| 270 |
14:27:06 |
rus-fre |
|
заместитель директора лицея |
proviseur adjoint |
ROGER YOUNG |
| 271 |
14:26:56 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
beef |
"тёрки" |
Shakermaker |
| 272 |
14:25:20 |
eng-rus |
.טֶכנו |
absolute feedback |
абсолютная обратная связь |
buraks |
| 273 |
14:24:24 |
rus-spa |
.מִינֵ |
тигровый глаз |
ojo de tigre |
kazkat |
| 274 |
14:22:58 |
rus-fre |
|
заинтересованное лицо |
intéressée |
ROGER YOUNG |
| 275 |
14:22:31 |
rus-spa |
.מִינֵ |
лунный камень |
piedra de luna |
kazkat |
| 276 |
14:22:27 |
eng-rus |
.אופטי |
transversality of light waves |
поперечность световых волн |
Tantan |
| 277 |
14:22:18 |
rus-epo |
|
краткая хрестоматия |
eta krestomatio |
Alex_Odeychuk |
| 278 |
14:21:52 |
rus-epo |
|
в двух направлениях |
ambaŭdirekta |
Alex_Odeychuk |
| 279 |
14:20:51 |
rus-ger |
.צִיוּ |
акула |
Heuschrecke (Die Ukraine ist unter die westlichen Heuschrecken geraten und wird untergehen.) |
Andrey Truhachev |
| 280 |
14:19:01 |
rus-ger |
.צִיוּ |
расчёт |
Absicht |
Лорина |
| 281 |
14:17:59 |
rus-epo |
.סִפְר |
карманный |
poŝformata |
Alex_Odeychuk |
| 282 |
14:17:20 |
rus-epo |
.בַּלש |
разговорник |
konversacilibro |
Alex_Odeychuk |
| 283 |
14:16:19 |
rus-epo |
|
доступно |
leĝere |
Alex_Odeychuk |
| 284 |
14:16:11 |
rus-ger |
|
для получения указаний |
zur Einweisung |
Andrey Truhachev |
| 285 |
14:15:06 |
rus-spa |
.מִינֵ |
авантюрин |
venturina |
kazkat |
| 286 |
14:12:43 |
rus-fre |
|
одиннадцатый класс |
classe de première |
ROGER YOUNG |
| 287 |
14:11:30 |
rus-ger |
.טֶכנו |
контроллер горячих каналов |
Heißkanalregler |
Dominator_Salvator |
| 288 |
14:08:52 |
eng-rus |
.הבנק |
private placement |
прямое размещение ценных бумаг |
oVoD |
| 289 |
14:08:41 |
rus-ger |
|
Гиппократ |
Hippokrates |
ich_bin |
| 290 |
14:08:32 |
eng-rus |
.הבנק |
private pension scheme |
пенсионный план предприятия (ведомственный) |
oVoD |
| 291 |
14:07:54 |
eng-rus |
.הבנק |
private offering |
закрытая подписка (на ценные бумаги) |
oVoD |
| 292 |
14:06:45 |
eng-rus |
.הבנק |
private information |
закрытые данные |
oVoD |
| 293 |
14:05:49 |
eng-rus |
.הבנק |
private equity finance |
банковское финансирование основного капитала компании с высоким кредитным рейтингом |
oVoD |
| 294 |
14:05:31 |
eng-rus |
.הבנק |
private enterprise |
частная компания |
oVoD |
| 295 |
14:04:40 |
eng-rus |
.סוגי |
private company |
закрытое акционерное общество (ЗАО) |
oVoD |
| 296 |
14:03:56 |
eng-rus |
.הבנק |
private banking |
банковское обслуживание состоятельных физических лиц |
oVoD |
| 297 |
14:03:19 |
rus-ger |
.הִיסט |
группа инженерной разведки |
Pioniererkundungskommando |
Andrey Truhachev |
| 298 |
14:03:12 |
eng-rus |
.הבנק |
private activity |
частная деятельность |
oVoD |
| 299 |
14:02:47 |
eng-rus |
.הבנק |
priority share allocation |
преимущественное право акционеров на покупку дополнительных акций |
oVoD |
| 300 |
14:02:07 |
rus-ger |
.מכוני |
стойка стабилизатора |
Stabilenker |
Dinara Makarova |
| 301 |
14:01:41 |
rus-ger |
|
группа инженерной разведки |
Pioniererkundungstrupp |
Andrey Truhachev |
| 302 |
14:01:11 |
eng-rus |
|
engineer reconnaissance squad |
группа инженерной разведки |
Andrey Truhachev |
| 303 |
13:58:36 |
eng-rus |
.הבנק |
priorities |
привилегии |
oVoD |
| 304 |
13:58:10 |
eng-rus |
.הבנק |
prior right |
привилегия |
oVoD |
| 305 |
13:57:31 |
eng-rus |
.הבנק |
prior lien |
предшествующее обременение |
oVoD |
| 306 |
13:57:14 |
eng-rus |
.הבנק |
prior encumbrance |
предшествующий залог |
oVoD |
| 307 |
13:56:39 |
eng-rus |
.הבנק |
principal terms and conditions of subloans |
основные условия договоров подзайма |
oVoD |
| 308 |
13:56:08 |
rus-ger |
|
проведение торгов |
Abhaltung der Versteigerung |
Лорина |
| 309 |
13:55:52 |
rus-ger |
|
проведение торгов |
Abhaltung der Ausschreibung |
Лорина |
| 310 |
13:54:15 |
eng-rus |
.תעשיי |
deinking plant |
установка по обесцвечиванию облагораживанию макулатурной массы (ни в коем случае не РПО) |
ConstLap |
| 311 |
13:54:05 |
rus-ger |
.טֶכנו |
минипогрузчик |
Mini-Gabelstapler |
SKY |
| 312 |
13:53:22 |
rus-ger |
|
резерв офицерского состава |
Führerreserve |
Andrey Truhachev |
| 313 |
13:52:31 |
rus-ger |
|
резерв комсостава |
Führerreserve |
Andrey Truhachev |
| 314 |
13:51:21 |
rus-ger |
.בקרת |
директива по обеспечению качества |
Qualitätsrichtlinie |
Dominator_Salvator |
| 315 |
13:50:38 |
rus-fre |
.גֵאוֹ |
Ван |
Vannes (Город во Франции, центр департамента Морбиан в западной Бретани.) |
Jerry_Frost |
| 316 |
13:50:27 |
eng-rus |
|
Sheltered English Immersion |
обучение на адаптированном английском языке с погружением в языковую среду (SEI) |
xltr |
| 317 |
13:50:16 |
rus-epo |
.הִיסט |
опасный язык |
la danĝera lingvo |
Alex_Odeychuk |
| 318 |
13:50:11 |
rus-fre |
.דיג ( |
амур |
carpe de roseau |
irida_27 |
| 319 |
13:49:49 |
rus-ger |
|
на открытых торгах |
bei der offenen Versteigerung |
Лорина |
| 320 |
13:49:45 |
eng-rus |
.צִיוּ |
teflon |
непотопляемый (Vitaly Mutko is a teflon minister.) |
VLZ_58 |
| 321 |
13:49:35 |
rus-epo |
.הוֹצָ |
факсимильное переиздание |
faksimila represo (de ... - чего-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 322 |
13:49:03 |
eng-rus |
|
water supply hose |
шланг подачи воды |
VictorMashkovtsev |
| 323 |
13:48:58 |
eng-rus |
.צורת |
without reservation |
со всей ответственностью (He would be an asset to any law program, and I recommend him without reservation) |
Оранжевая |
| 324 |
13:48:43 |
rus-fre |
|
бульвар Мальзерб |
Boulevard Malesherbes (Париж) |
ROGER YOUNG |
| 325 |
13:48:38 |
rus-epo |
|
глоссарий |
vortolisto |
Alex_Odeychuk |
| 326 |
13:48:21 |
rus-ger |
|
людской резерв |
Personalreserve |
Andrey Truhachev |
| 327 |
13:48:18 |
rus-epo |
|
в двух направлениях |
dudirekta |
Alex_Odeychuk |
| 328 |
13:47:40 |
rus-ger |
|
людские резервы |
Personalreserve |
Andrey Truhachev |
| 329 |
13:47:27 |
rus-epo |
.אֶסְפ |
российский эсперантист |
Ruslanda Esperantisto |
Alex_Odeychuk |
| 330 |
13:47:14 |
rus-epo |
.אֶתנו |
российский |
Ruslanda |
Alex_Odeychuk |
| 331 |
13:46:28 |
rus-epo |
|
краткий карманный словарь |
poŝa vortareto |
Alex_Odeychuk |
| 332 |
13:46:12 |
rus-ger |
|
выдвижение |
Vorziehen |
Andrey Truhachev |
| 333 |
13:46:08 |
rus-fre |
|
Лицей Карно |
Lycee Carnot (Париж) |
ROGER YOUNG |
| 334 |
13:46:03 |
rus-epo |
|
краткий словарь |
vortareto |
Alex_Odeychuk |
| 335 |
13:45:55 |
eng-rus |
.מִינֵ |
Taaffeite |
Тааффеит |
Alastriona |
| 336 |
13:42:12 |
rus-epo |
|
хитросплетение |
interplekto |
Alex_Odeychuk |
| 337 |
13:42:08 |
eng-rus |
.פַרמָ |
measurable immune response |
поддающийся измерению иммунный ответ |
CRINKUM-CRANKUM |
| 338 |
13:42:03 |
rus-epo |
.בַּלש |
хитросплетение языков |
la lingva interplekto |
Alex_Odeychuk |
| 339 |
13:41:50 |
rus-epo |
.בַּלש |
европейское хитросплетение языков |
la eŭropa lingva interplekto |
Alex_Odeychuk |
| 340 |
13:40:52 |
rus-epo |
.בַּלש |
ложный друг переводчика |
falsa amiko de tradukinto |
Alex_Odeychuk |
| 341 |
13:40:19 |
rus-epo |
|
в 10 уроках |
en 10 lecionoj |
Alex_Odeychuk |
| 342 |
13:38:53 |
eng-rus |
|
English Language Development |
улучшение уровня владения английским языком (ELD) |
xltr |
| 343 |
13:37:48 |
rus-ger |
|
специального назначения |
zur besonderen Verfügung |
Andrey Truhachev |
| 344 |
13:36:40 |
rus-xal |
|
СпН |
специального назначения |
Andrey Truhachev |
| 345 |
13:36:16 |
eng-rus |
.נַצְר |
liturgical translations |
перевод литургических текстов |
Alex_Odeychuk |
| 346 |
13:36:07 |
rus-ger |
.רְפוּ |
нейрофункциональная незрелость |
neurofunktionelle Unreife |
SlangTranslation |
| 347 |
13:35:37 |
eng-rus |
.נַצְר |
Christian liturgical culture |
христианская литургическая культура |
Alex_Odeychuk |
| 348 |
13:35:14 |
eng-rus |
.נַצְר |
liturgical culture |
литургическая культура |
Alex_Odeychuk |
| 349 |
13:35:07 |
eng-rus |
|
Sheltered English Instruction |
преподавание на адаптированном английском языке (SEI) |
xltr |
| 350 |
13:34:36 |
rus |
|
СпН |
специального назначения |
Andrey Truhachev |
| 351 |
13:33:00 |
eng-rus |
.פַרמָ |
anamnestic immune response |
анамнестический иммунный ответ |
CRINKUM-CRANKUM |
| 352 |
13:32:52 |
eng-rus |
.בּוּר |
pile into |
инвестировать в |
Alex_Odeychuk |
| 353 |
13:32:43 |
eng-rus |
.לא רש |
pile into |
вкладываться в (инвестировать в) |
Alex_Odeychuk |
| 354 |
13:32:39 |
eng-rus |
|
English Language Development |
развитие навыков владения английским языком (ELD) |
xltr |
| 355 |
13:31:44 |
rus-fre |
.מכוני |
бустер |
rehausseur (кресло-подставка для ребёнка в автомобиле) |
r313 |
| 356 |
13:30:22 |
eng-rus |
|
English Language Learners |
лица, изучающие английский язык (ELL) |
xltr |
| 357 |
13:28:45 |
rus-fre |
|
МОГТОРЭР |
Département Inter-district du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens |
ROGER YOUNG |
| 358 |
13:28:11 |
eng-rus |
|
looters will be shot |
мародёры подлежат расстрелу |
Andrey Truhachev |
| 359 |
13:27:54 |
eng-rus |
.תַחְב |
hashed area |
заштрихованная часть (дорожная разметка) |
urum1779 |
| 360 |
13:27:14 |
rus-ger |
.רְפוּ |
полипик-волны |
Polyspikes Spitzenserien |
SlangTranslation |
| 361 |
13:23:32 |
rus-ger |
|
разбойник |
Plünderer |
Andrey Truhachev |
| 362 |
13:22:03 |
eng-rus |
|
auditory contact |
аудиторный контакт |
Serge Ragachewski |
| 363 |
13:21:13 |
eng-rus |
.נפט/נ |
live audition |
собеседование (The admissions process at Olin College of Engineering includes a live audition) |
Islet |
| 364 |
13:21:07 |
rus-spa |
|
предварительные показания |
declaración preparatoria |
Majon |
| 365 |
13:21:00 |
eng-rus |
|
robust public discussion |
оживлённые общественные обсуждения |
Alex_Odeychuk |
| 366 |
13:19:36 |
eng-rus |
|
be rushed through |
быть опрометчивым |
Alex_Odeychuk |
| 367 |
13:15:47 |
rus-ger |
|
рейдер |
Plünderer |
Andrey Truhachev |
| 368 |
13:15:17 |
eng-rus |
.פַרמָ |
priming of the immune system |
примирование иммунной системы |
CRINKUM-CRANKUM |
| 369 |
13:09:55 |
rus-spa |
.מֶקסִ |
Регистрационный код и персональный идентификационный номер |
Clave de Registro e Identidad Personal CRIP |
serdelaciudad |
| 370 |
13:06:52 |
eng-rus |
.הבנק |
principal contract |
генеральный подряд |
oVoD |
| 371 |
13:06:29 |
eng-rus |
.הבנק |
principal amount then outstanding |
непогашенная на конкретный момент основная сумма |
oVoD |
| 372 |
13:05:57 |
eng-rus |
.הבנק |
principal activities |
реализационная деятельность |
oVoD |
| 373 |
13:05:19 |
eng-rus |
.הבנק |
prime rate |
ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков |
oVoD |
| 374 |
13:04:45 |
eng-rus |
.הבנק |
prime name |
первоклассная компания |
oVoD |
| 375 |
13:04:44 |
rus-ger |
|
увольняться |
seine Entlassung nehmen |
Лорина |
| 376 |
13:03:58 |
rus-ger |
|
увольняться |
eine Arbeitsstelle aufgeben |
Лорина |
| 377 |
13:03:30 |
rus-ger |
|
увольняться |
Arbeitsstelle verlassen |
Лорина |
| 378 |
13:03:19 |
eng-rus |
.הבנק |
prime bank |
солидный банк |
oVoD |
| 379 |
13:02:49 |
eng-rus |
.כלי נ |
stabbing with a sword |
нанесение удара мечом |
Alex_Odeychuk |
| 380 |
13:02:28 |
eng-rus |
.הבנק |
primary financial instrument |
базисный финансовый инструмент |
oVoD |
| 381 |
13:01:46 |
eng-rus |
.תעשיי |
deinking |
обесцвечивание (макулатурной массы) |
ConstLap |
| 382 |
13:01:40 |
eng-rus |
|
bloodied |
окровавленный |
Alex_Odeychuk |
| 383 |
13:01:10 |
eng-rus |
.הבנק |
primary energy |
первичные источники энергии |
oVoD |
| 384 |
13:00:16 |
eng-rus |
.הבנק |
primary commodity |
сырьевой товар |
oVoD |
| 385 |
12:59:38 |
eng-rus |
.הבנק |
pricing policy |
формирование цен |
oVoD |
| 386 |
12:59:23 |
eng-rus |
.הבנק |
pricing of debt |
определение цены кредита |
oVoD |
| 387 |
12:58:46 |
eng-rus |
.הבנק |
pricing |
установление цены (на товар, услугу, кредит) |
oVoD |
| 388 |
12:58:19 |
eng-rus |
.הבנק |
priced tender |
осмеченная заявка (на конкурсе) |
oVoD |
| 389 |
12:57:52 |
eng-rus |
.הבנק |
priced publication |
платное издание (в отличие от изданий, распространяемых бесплатно) |
oVoD |
| 390 |
12:57:43 |
eng-rus |
|
Manufacturing and Supply Agreement |
Договор на изготовление и поставку продукции |
yurtranslate23 |
| 391 |
12:56:14 |
eng-rus |
.הבנק |
price risk |
риск повышения или падения цен |
oVoD |
| 392 |
12:55:53 |
eng-rus |
.הבנק |
price range |
амплитуда колебания цен |
oVoD |
| 393 |
12:55:36 |
eng-rus |
.הבנק |
price quotation |
цена продавца |
oVoD |
| 394 |
12:55:21 |
rus-ger |
|
рейдерская фирма |
Corporate Raider |
Andrey Truhachev |
| 395 |
12:54:43 |
eng-rus |
.הבנק |
price of money |
цена привлечения средств |
oVoD |
| 396 |
12:54:24 |
eng-rus |
.הבנק |
price nursing |
поддержание цен (путём интервенций на рынке) |
oVoD |
| 397 |
12:54:15 |
eng-rus |
.הבנק |
price nursing |
поддержание ценовой стабильности |
oVoD |
| 398 |
12:53:47 |
rus-ger |
|
рейдерская компания |
Corporate Raider |
Andrey Truhachev |
| 399 |
12:46:19 |
rus-fre |
|
букет кулинарных трав |
bouquet garni |
Sergei Aprelikov |
| 400 |
12:44:40 |
rus-ger |
|
букет кулинарных трав |
Kräuterbouquet |
Sergei Aprelikov |
| 401 |
12:42:46 |
rus-epo |
|
за 7 дней |
dum 7 tagoj |
Alex_Odeychuk |
| 402 |
12:42:18 |
eng-rus |
.גנטיק |
SNP allele frequencies |
частоты аллелей SNP |
Aiganym_K |
| 403 |
12:42:17 |
rus-epo |
|
тематический словарь |
tema vortaro |
Alex_Odeychuk |
| 404 |
12:41:43 |
rus-epo |
.בַּלש |
озвученный |
voĉlegita |
Alex_Odeychuk |
| 405 |
12:41:35 |
rus-epo |
.בַּלש |
озвученный текст |
voĉlegita teksto |
Alex_Odeychuk |
| 406 |
12:39:00 |
rus-epo |
.סִפְר |
без рецензий |
recenzoj mankas |
Alex_Odeychuk |
| 407 |
12:38:48 |
eng-rus |
|
thanks but no thanks |
спасибо, не надо (за этим часто следует "Боже упаси!") |
vatnik |
| 408 |
12:37:03 |
rus-epo |
|
Всемирная вненациональная ассоциация |
SAT (сокр. от "Sennacieca Asocio Tutmonda"; международная неправительственная организация для эсперантистов) |
Alex_Odeychuk |
| 409 |
12:35:34 |
eng-rus |
.שדות |
Multi-phase pumping unit |
МФНУ (мультифазная насосная установка) |
urum1779 |
| 410 |
12:35:27 |
eng-rus |
.גנטיק |
Facial shape |
форма лица |
Aiganym_K |
| 411 |
12:35:15 |
rus-fre |
.בַּנק |
Управление пруденциального контроля и разрешения кризисов |
Autorité de contrôle prudentiel et de résolution (регулятор банковского и страхового сектора Франции) |
nerdie |
| 412 |
12:34:39 |
eng-rus |
.שדות |
Well operation |
УЭОС (Установка эксплуатации и освоения скважин) |
urum1779 |
| 413 |
12:34:33 |
eng-rus |
.גנטיק |
Geographic ancestry |
географическое родство |
Aiganym_K |
| 414 |
12:26:06 |
rus-ger |
|
ароматизировать |
parfümieren |
Sergei Aprelikov |
| 415 |
12:24:51 |
rus-ger |
.צִיוּ |
финансовый инвестор |
Heuschrecke (wiktionary.org) |
Andrey Truhachev |
| 416 |
12:23:47 |
eng-rus |
.רְפוּ |
excessive tiredness |
чрезмерная усталость |
Гера |
| 417 |
12:23:23 |
eng-rus |
.בַּנק |
revolving loans |
возобновляемый кредит |
pro-translation |
| 418 |
12:21:07 |
eng-rus |
.הבנק |
price liberalisation |
отмена регулирования цен |
oVoD |
| 419 |
12:20:32 |
eng-rus |
.הבנק |
price for the account |
цена при расчёте после поставки (с обычным кредитом поставщика) |
oVoD |
| 420 |
12:19:18 |
eng-rus |
.הבנק |
price dispersion |
амплитуда колебаний цен |
oVoD |
| 421 |
12:18:51 |
eng-rus |
.הבנק |
price deregulation |
отмена регулирования цен |
oVoD |
| 422 |
12:18:26 |
eng-rus |
.הבנק |
price decontrol |
высвобождение цен |
oVoD |
| 423 |
12:18:22 |
eng-rus |
|
farm machinery operator |
сельский механизатор |
VLZ_58 |
| 424 |
12:17:47 |
eng-rus |
.הבנק |
previously rescheduled debt |
реструктурированный долг |
oVoD |
| 425 |
12:17:13 |
eng |
.נוֹטָ |
PRD |
previously rescheduled debt |
oVoD |
| 426 |
12:16:40 |
rus-ger |
.רְפוּ |
перешеек подковообразной почки |
Hufeisenbrücke |
lehaim |
| 427 |
12:16:07 |
eng-rus |
.הבנק |
presumptive damages |
предполагаемые убытки |
oVoD |
| 428 |
12:15:23 |
eng-rus |
.הבנק |
President of the EBRD |
Президент Европейского банка |
oVoD |
| 429 |
12:14:17 |
eng-rus |
.הבנק |
presenteeism |
постоянная сверхурочная работа (не обязательно за дополнительную оплату) |
oVoD |
| 430 |
12:11:56 |
eng-rus |
.הבנק |
presence |
позиция производителя на данном рынке |
oVoD |
| 431 |
12:10:55 |
eng-rus |
.הבנק |
prequalification documents |
отборочные документы |
oVoD |
| 432 |
12:09:13 |
eng-rus |
.תקשור |
opposition-leaning |
оппозиционно настроенный |
Sergei Aprelikov |
| 433 |
12:08:16 |
eng-rus |
.הבנק |
prepayment |
авансовый платёж (в пенсионный фонд и т.п.) |
oVoD |
| 434 |
12:07:31 |
eng-rus |
.הבנק |
prepaid |
предоплачено |
oVoD |
| 435 |
12:07:03 |
eng-rus |
.הבנק |
premium service |
улучшенное обслуживание |
oVoD |
| 436 |
11:53:57 |
eng-rus |
.גנטיק |
Multiple exclusion paternity testing |
определение отцовства с множественными исключениями |
Aiganym_K |
| 437 |
11:47:38 |
eng-rus |
.רְפוּ |
tonico-clonic seizure |
тонико-клонический припадок |
Гера |
| 438 |
11:45:12 |
rus-ger |
.טֶכנו |
угол поворота |
Umlaufwinkel |
Gaist |
| 439 |
11:42:36 |
eng-rus |
.נפט/נ |
give a leg up |
давать поблажку |
Islet |
| 440 |
11:38:45 |
eng-rus |
.כוח ג |
main joint |
главный разъём (реактора) |
Ananaska |
| 441 |
11:38:07 |
rus-ger |
.טֶכנו |
в виде винтовой линии |
schraubenlinienförmig |
Gaist |
| 442 |
11:34:31 |
eng-rus |
|
Taxpayer's registry and registration department |
Отдел регистрации и учёта налогоплательщиков |
Odnodoom |
| 443 |
11:32:37 |
eng-rus |
.נוֹטָ |
Taxpayer's registry and registration department |
ОРиУН (сокр. от Отдел регистрации и учёта налогоплательщиков) |
Odnodoom |
| 444 |
11:32:28 |
eng-rus |
.פַרמָ |
vaccine-induced protection |
индуцированная вакциной защита |
CRINKUM-CRANKUM |
| 445 |
11:28:48 |
eng-rus |
|
Echo Moskvy radio |
радио "Эхо Москвы" |
Evgeny Shamlidi |
| 446 |
11:28:17 |
eng-rus |
|
florid |
явный (Usually, it is only when the patient develops florid signs that the diagnosis of lithium toxicity is considered.) |
Min$draV |
| 447 |
11:24:22 |
eng-rus |
|
tree cavity |
дупло |
Гевар |
| 448 |
11:21:04 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Russian Society of Clinical Oncology |
Российское общество клинической онкологии |
Betula |
| 449 |
11:20:38 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
RUSSCO |
Russian Society of Clinical Oncology (Российское общество клинической онкологии) |
Betula |
| 450 |
11:18:00 |
eng-rus |
|
thorns |
шипы (растения, a small sharp pointed part on the stem of some plants, such as roses) |
MuMa |
| 451 |
11:16:03 |
rus-fre |
|
Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ |
Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens |
ROGER YOUNG |
| 452 |
11:15:15 |
eng-rus |
.רְפוּ |
botulin toxin |
ботулотоксин |
tothestarlight |
| 453 |
11:12:03 |
eng-rus |
.פַרמָ |
average antibody concentration |
средняя концентрация антител |
CRINKUM-CRANKUM |
| 454 |
11:07:09 |
eng-rus |
.הבנק |
premises of a bank |
помещения банка |
oVoD |
| 455 |
11:04:28 |
eng-rus |
.ניסוי |
cluster randomization |
кластерная рандомизация (способ рандомизации, предусматривающий назначение одинакового вмешательства определенной группе участников) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 456 |
11:04:03 |
eng-rus |
.לא רש |
don't deprive yourself of some pleasure |
не лишай себя удовольствия |
Technical |
| 457 |
11:03:40 |
eng-rus |
.הבנק |
preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio |
соотношение расходов на обслуживание долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений |
oVoD |
| 458 |
11:03:27 |
eng-rus |
.לא רש |
it's between you and me |
это наше с тобой дело |
Technical |
| 459 |
11:03:00 |
eng-rus |
.הבנק |
preferred credit |
преференциальный кредит |
oVoD |
| 460 |
11:02:43 |
eng-rus |
.הבנק |
preferred claim |
преимущественное право требования |
oVoD |
| 461 |
11:02:08 |
eng-rus |
.לא רש |
preferential tax treatment |
преференциальный налоговый режим |
oVoD |
| 462 |
11:01:48 |
eng-rus |
.הבנק |
preferential tax treatment |
льготы по налогам |
oVoD |
| 463 |
11:01:40 |
eng-rus |
.לא רש |
I'll take a pass |
я пас |
Technical |
| 464 |
11:01:12 |
eng-rus |
.הבנק |
preferential tariff |
таможенная льгота |
oVoD |
| 465 |
11:00:09 |
eng-rus |
.הבנק |
preferential arrangements |
привилегированное положение |
oVoD |
| 466 |
10:59:45 |
eng-rus |
.גס רו |
all fucking hell is gonna break loose |
такое начнётся, что мама дорогая |
Technical |
| 467 |
10:58:19 |
eng-rus |
.הבנק |
preclearance |
предварительная таможенная очистка |
oVoD |
| 468 |
10:56:36 |
eng-rus |
.הבנק |
precarious loan |
онкольный кредит |
oVoD |
| 469 |
10:53:40 |
eng-rus |
.רָדִי |
urgent you respond |
срочно ответьте |
Technical |
| 470 |
10:45:53 |
rus-ger |
.מִסְח |
выписка |
Abdruck |
OLGA P. |
| 471 |
10:41:58 |
eng-rus |
.לא רש |
this is not my day |
сегодня не мой день |
Technical |
| 472 |
10:37:44 |
eng-rus |
.כְּרִ |
non-base metal |
недрагоценный металл |
pro-translation |
| 473 |
10:34:01 |
rus-ger |
|
временное распоряжение |
vorläufige Anordnung |
Andrey Truhachev |
| 474 |
10:33:35 |
eng-ger |
|
interim order |
vorläufige Anordnung |
Andrey Truhachev |
| 475 |
10:33:21 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
hunt some slash |
клеить телок |
Technical |
| 476 |
10:31:25 |
eng-rus |
.טֶכנו |
cone funnel |
конусная воронка |
Dominator_Salvator |
| 477 |
10:28:33 |
eng-rus |
.לא רש |
stand out |
отличаться (от других) |
Val_Ships |
| 478 |
10:25:37 |
eng-rus |
|
ethyl maltol |
этилмальтол |
pro-translation |
| 479 |
10:24:30 |
eng-rus |
|
it's the only chance I've got of finding her |
это мой единственный шанс её найти |
Technical |
| 480 |
10:23:50 |
rus-ger |
.צינור |
граница энергопотребления |
Energieverbrauchsgrenze |
YuriDDD |
| 481 |
10:22:58 |
rus-ger |
|
просить покинуть помещение |
jemanden auffordern, den Raum zu verlassen |
Andrey Truhachev |
| 482 |
10:22:37 |
eng-rus |
|
call on someone to leave the room |
просить покинуть помещение |
Andrey Truhachev |
| 483 |
10:22:34 |
eng-rus |
|
methyl maltol |
метилмальтол |
pro-translation |
| 484 |
10:22:30 |
eng-rus |
.טֶכנו |
clarified water sump |
зумпф осветлённой воды (In these circumstances, in a closed-tailings liquid circuit, the clarified water sump can overflow.) |
Dominator_Salvator |
| 485 |
10:22:29 |
rus-ger |
.צינור |
инженерные линии снабжения и отвода |
technische Ver- und Entsorgungsleitungen (множественное число (die)) |
YuriDDD |
| 486 |
10:21:43 |
eng-bul |
|
general insurance policy |
полица за общо застраховане |
алешаBG |
| 487 |
10:21:07 |
eng-rus |
|
call on someone to leave the room |
попросить покинуть помещение |
Andrey Truhachev |
| 488 |
10:20:51 |
eng-bul |
|
general insurance conditions |
условия на общо застраховане |
алешаBG |
| 489 |
10:20:45 |
eng-rus |
|
call on someone to leave the room |
попросить покинуть зал |
Andrey Truhachev |
| 490 |
10:20:32 |
eng-rus |
|
ansai honey |
мёд Ансай (пищевая добавка, посластитель) |
pro-translation |
| 491 |
10:20:10 |
eng-bul |
|
general exclusion |
общо изключение |
алешаBG |
| 492 |
10:20:08 |
eng-rus |
|
call on someone to leave the room |
попросить покинуть зал |
Andrey Truhachev |
| 493 |
10:19:37 |
eng-bul |
|
general conditions of insurance |
общи условия за застраховане |
алешаBG |
| 494 |
10:19:33 |
eng-rus |
|
call on someone to leave the room |
попросить покинуть помещение |
Andrey Truhachev |
| 495 |
10:18:59 |
eng-bul |
|
gross reserve |
брутни резерви |
алешаBG |
| 496 |
10:18:26 |
rus-ger |
|
попросить покинуть помещение |
jemanden auffordern, den Raum zu verlassen |
Andrey Truhachev |
| 497 |
10:18:23 |
eng-bul |
|
gross line |
брутен дял |
алешаBG |
| 498 |
10:18:02 |
rus-ger |
|
попросить покинуть зал |
jemanden auffordern, den Raum zu verlassen |
Andrey Truhachev |
| 499 |
10:17:24 |
eng-bul |
|
guarantee insurance |
застраховане на гаранции |
алешаBG |
| 500 |
10:16:30 |
eng-bul |
|
group insurance contract |
договор за групово застраховане |
алешаBG |
| 501 |
10:16:21 |
eng-rus |
.פְּסִ |
nudge theory |
теория подталкивания (концепция в психологии, политологии и экономике, предлагающая влиять на процесс принятия групповых и индивидуальных решений посредством положительного подкрепления и непрямых указаний. wikipedia.org) |
capricolya |
| 502 |
10:15:48 |
rus-ger |
|
решением |
durch Beschluss (Durch einen Beschluss des NKVD....oder: durch Beschluss vom... (дата)) |
OLGA P. |
| 503 |
10:15:41 |
eng-bul |
|
group insurance |
комбинирано застраховане |
алешаBG |
| 504 |
10:15:07 |
eng-bul |
|
gross rate |
бруто ставка |
алешаBG |
| 505 |
10:14:36 |
eng-rus |
|
have a safe and enjoyable flight |
приятного и безопасного полёта |
Technical |
| 506 |
10:14:15 |
eng-bul |
|
gross premium |
бруто премия |
алешаBG |
| 507 |
10:13:13 |
eng-bul |
|
gardener insurance |
застраховане на професионалната отговорност на градинаря |
алешаBG |
| 508 |
10:12:02 |
eng-rus |
|
nail your mouth shut |
захлопни пасть |
Technical |
| 509 |
10:10:20 |
rus-ger |
|
наступление |
Vorgehen |
Andrey Truhachev |
| 510 |
10:09:42 |
eng-rus |
|
run late |
опаздывать |
Technical |
| 511 |
10:09:23 |
eng-rus |
|
we're running late |
опаздываем |
Technical |
| 512 |
10:07:46 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
3M |
Marketing, Medical, Market |
Adrax |
| 513 |
10:07:43 |
eng-rus |
|
ifs and buts |
отговорки (букв. "если и но" во множественном числе: I want no ifs or buts – just get on and tidy your room now.) |
capricolya |
| 514 |
10:07:40 |
eng-rus |
|
get on the plane |
сесть в самолёт |
Technical |
| 515 |
10:07:14 |
eng-rus |
|
ifs and buts |
сомнения (When a great new revolutionary idea hits the public, there are always doubters, raising niggling ifs and buts.) |
capricolya |
| 516 |
10:06:57 |
rus-ger |
|
взаимодействие |
Zusammenarbeiten |
Andrey Truhachev |
| 517 |
10:06:19 |
eng-rus |
|
your training |
твоя школа |
Technical |
| 518 |
10:06:10 |
rus-ger |
|
в тесном взаимодействии |
in engem Zusammenarbeiten |
Andrey Truhachev |
| 519 |
10:04:09 |
eng-rus |
|
no pain, no gain |
под лежачий камень вода не течёт (suffering is necessary in order to achieve something ■ Origin: originally used as a slogan in fitness classes. NODE. 1577 N. BRETON Works of Young Wit 33v They must take pain that look for any gayn. 1648 HERRICK Hesperides 298 No Paines, no Gaines. If little labour, little are our gaines: Mans fortunes are according to his paines. 1853 R. C. TRENCH On Lessons in Proverbs iv. For the most part they courageously accept the law of labour, No pains, no gains,–No sweat, no sweet, as the appointed law and condition of man's life. 1985 Washington Post 22 May (Health Supplement) 14 Forget the coach's rule of ‘no pain, no gain'. Today, exercise researchers are replacing it with the ‘talk rule'. 2000 M. BERMAN Twilight of American Culture i. 58 As Peter Sacks shows.., there is very little tolerance on the part of students for any real work; ‘no pain, no gain' is not part of their emotional vocabulary. OED) |
Alexander Demidov |
| 520 |
10:03:50 |
eng-bul |
|
general aggregate limit |
общ агрегатен лимит |
алешаBG |
| 521 |
10:01:36 |
eng-rus |
|
do you know what today is? |
Знаешь, какой сегодня день? |
Technical |
| 522 |
9:59:42 |
eng |
|
osm |
awesome |
Vadim Rouminsky |
| 523 |
9:59:41 |
eng-rus |
|
wave a gun in someone's face |
тыкать пистолетом в лицо |
Technical |
| 524 |
9:58:35 |
eng-rus |
.טֶכנו |
desliming screen |
грохот для удаления шлама |
Dominator_Salvator |
| 525 |
9:57:36 |
eng |
.נוֹטָ .סְלֶנ |
OSM |
Oh Shit! Moments |
Vadim Rouminsky |
| 526 |
9:57:30 |
rus-ger |
.טֶכנו |
дешламационный грохот |
Entschlammungssieb |
Dominator_Salvator |
| 527 |
9:57:14 |
eng-rus |
|
how bad are you hit? |
Тяжело ранен? |
Technical |
| 528 |
9:56:13 |
eng |
.נוֹטָ .אמריק |
QB |
Quarterback (a lead offensive player in American football) |
Val_Ships |
| 529 |
9:55:10 |
ger |
|
Bundessozialgericht |
BSG |
Katrin Denev1 |
| 530 |
9:54:11 |
eng-rus |
|
mental shortcuts |
мыслительные связи |
capricolya |
| 531 |
9:53:21 |
eng-rus |
.לא רש |
salsa music |
популярная латиноамериканская музыка |
Val_Ships |
| 532 |
9:51:59 |
eng-rus |
.מוּסִ |
salsa |
стиль латиноамериканской музыки (a popular Latin dance music) |
Val_Ships |
| 533 |
9:48:15 |
rus-fre |
|
дилерский договор |
contrat de concession |
ROGER YOUNG |
| 534 |
9:46:25 |
rus-fre |
|
Лениградское шоссе |
Leningradskoye Chosse |
ROGER YOUNG |
| 535 |
9:39:19 |
rus-ger |
.חַקלָ |
трубопровод подачи молока |
Milchzulaufleitung |
Gaist |
| 536 |
9:39:13 |
eng-rus |
.מִשׁט |
Commission for the Control of Interpol's Files |
Комиссия по контролю за файлами Интерпола (interpol.int) |
aldrignedigen |
| 537 |
9:37:59 |
eng-rus |
|
beyond human abilities |
за пределами человеческих возможностей |
VLZ_58 |
| 538 |
9:34:39 |
eng-rus |
|
come on out |
выходи |
Technical |
| 539 |
9:31:13 |
rus-ger |
.כִּימ |
собиратель |
Auffangmittel (A process according to claim 1, wherein the aqueous phase separated in the storage tank is circulated into the acrylic acid-collecting tower as an aqueous collecting agent. Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei die in dem Lagertank abgetrennte wäßrige Phase in den Acrylsäure-Sammelturm als wässriges Auffangmittel zirkuliert wird.) |
Dominator_Salvator |
| 540 |
9:29:59 |
rus-ger |
.חַקלָ |
нагнетательный трубопровод для молока |
Milchdruckleitung |
Gaist |
| 541 |
9:29:36 |
eng-rus |
|
hold it up |
подожди |
Technical |
| 542 |
9:27:06 |
eng-rus |
.עיבוד |
kickback |
обратный вылет (заготовки при распиловке на круглопильном станке) |
r313 |
| 543 |
9:24:57 |
eng-rus |
|
mindless eating |
бездумное питание |
capricolya |
| 544 |
9:24:16 |
rus-ger |
.חַקלָ |
доильный трубопровод |
Melkleitung |
Gaist |
| 545 |
9:21:55 |
eng-rus |
|
big-time sports |
большой спорт |
VLZ_58 |
| 546 |
9:19:38 |
eng-rus |
|
novelty pen |
ручка-сувенир |
dashaalex |
| 547 |
9:15:57 |
eng-rus |
.זיהוי |
Complex relationship testing |
Анализ сложного дальнего родства |
Aiganym_K |
| 548 |
9:14:59 |
rus-ger |
.חַקלָ |
вакуумный трубопровод |
Vakuumleitung |
Gaist |
| 549 |
9:10:15 |
rus-ger |
.אזוטר |
энергетический вампир |
Energieräuber |
Andrey Truhachev |
| 550 |
9:10:13 |
eng-rus |
.זיהוי |
Art Authentication |
художественная аутентификация |
Aiganym_K |
| 551 |
8:55:08 |
rus-ger |
.חַקלָ |
доильный аппарат |
Melkzeug |
Gaist |
| 552 |
8:51:16 |
eng-rus |
|
nailbiter |
триллер (жанр произведений литературы и кино, нацеленный вызвать у зрителя или читателя чувства тревожного ожидания, волнения или страха. The movie is a real nail) |
VLZ_58 |
| 553 |
8:43:06 |
eng-rus |
.מכשיר |
entrainment valve |
всасывающий воздух клапан |
iwona |
| 554 |
8:25:16 |
rus-ger |
.טֶכנו |
промывочные свойства масла |
Spülfähigkeit |
korvin.freelancer |
| 555 |
8:23:47 |
rus-ger |
.טֶכנו |
жалюзийный пылеуловитель |
Jalousieentstauber |
Dominator_Salvator |
| 556 |
8:20:43 |
eng-rus |
|
shrivel up |
зачахнуть (wither, as with a loss of moisture; "The fruit dried and shriveled") |
КГА |
| 557 |
8:09:07 |
eng-rus |
|
of a clarification nature |
уточняющего характера (The leader then spent several minutes answering questions of a clarification nature for the group members.) |
VLZ_58 |
| 558 |
7:56:42 |
eng-rus |
.טֶכנו |
engine contractor |
поставщик двигателя (-ей) |
Post Scriptum |
| 559 |
7:56:22 |
eng-rus |
.טֶכנו |
engine contractor |
разработчик двигателя (-ей) |
Post Scriptum |
| 560 |
7:55:39 |
eng-rus |
.טֶכנו |
engine contractor |
двигателестроительная фирма |
Post Scriptum |
| 561 |
7:55:11 |
rus-ger |
|
запросить сведения |
Informationen anfordern |
Лорина |
| 562 |
7:55:09 |
eng-rus |
.נדיר |
bullshit |
чепушина |
Супру |
| 563 |
7:53:52 |
rus-ger |
|
с составлением |
unter Erstellung |
сергей орлов |
| 564 |
7:53:38 |
eng-rus |
.דיאלק |
fambly |
семья |
joyand |
| 565 |
7:53:19 |
eng-rus |
.נדיר |
cockamamie |
чепушина |
Супру |
| 566 |
7:52:26 |
eng-rus |
.נדיר |
diddle daddle |
чепушина |
Супру |
| 567 |
7:51:33 |
eng-rus |
.נדיר |
mishmash |
чепушина |
Супру |
| 568 |
7:48:52 |
eng-rus |
.נדיר |
gallimatia |
чепушина |
Супру |
| 569 |
7:48:22 |
eng-rus |
.נדיר |
twaddle |
чепушина |
Супру |
| 570 |
7:47:53 |
eng-ger |
|
give thanks |
danksagen |
Andrey Truhachev |
| 571 |
7:47:27 |
eng-rus |
.נדיר |
galimatias |
чепушина |
Супру |
| 572 |
7:46:36 |
rus-ger |
.מנופח |
воздать благодарность |
danksagen |
Andrey Truhachev |
| 573 |
7:46:23 |
eng-rus |
.נדיר |
nonsense |
чепушина |
Супру |
| 574 |
7:45:47 |
rus-ger |
|
выражать благодарность |
Dank sagen |
Andrey Truhachev |
| 575 |
7:45:43 |
eng-rus |
|
learning commons |
центр ТСО (центр или зал технических средств обучения) |
Serge Ragachewski |
| 576 |
7:45:33 |
eng-rus |
.נדיר |
drivel |
чепушина |
Супру |
| 577 |
7:45:12 |
rus-ger |
|
поблагодарить |
danksagen |
Andrey Truhachev |
| 578 |
7:44:46 |
rus-ger |
|
благодарить |
Dank sagen (кого-либо) |
Andrey Truhachev |
| 579 |
7:44:14 |
rus-ger |
.מנופח |
возблагодарить |
danksagen |
Andrey Truhachev |
| 580 |
7:43:49 |
rus-ger |
.מנופח |
воздавать благодарность |
danksagen |
Andrey Truhachev |
| 581 |
7:43:48 |
eng-rus |
.נדיר |
bosh |
чепушина |
Супру |
| 582 |
7:43:26 |
rus-ger |
.מנופח |
возносить благодарность |
danksagen |
Andrey Truhachev |
| 583 |
7:41:37 |
eng-rus |
.מנופח |
give thanks |
воздать благодарность |
Andrey Truhachev |
| 584 |
7:40:12 |
eng-bul |
|
endowment policy |
полица за смесена застраховка "Живот" |
алешаBG |
| 585 |
7:26:12 |
eng-bul |
|
duplication of coverage |
дублиране на застраховане |
алешаBG |
| 586 |
7:25:35 |
eng-bul |
|
duplicate coverage |
двойно застраховане |
алешаBG |
| 587 |
7:24:57 |
eng-bul |
|
double-protection policy |
полица с двойна застрахователна защита |
алешаBG |
| 588 |
7:24:09 |
eng-bul |
|
damage whilst loading and unloading |
щета нанесена при товарене и разтоварване |
алешаBG |
| 589 |
7:23:17 |
eng-bul |
|
damage to existing property |
щета върху съществуващо имущество |
алешаBG |
| 590 |
7:22:09 |
eng-bul |
|
damage event |
възникване на щета |
алешаBG |
| 591 |
7:21:30 |
eng-bul |
|
damage by fire |
вреда вследствие на пожар |
алешаBG |
| 592 |
7:20:50 |
eng-bul |
|
damage beyond repair |
вреда, която не може да поправена ремонтирана |
алешаBG |
| 593 |
7:18:50 |
eng-rus |
|
chi gung |
цигун |
Andrey Truhachev |
| 594 |
6:33:18 |
rus-pol |
|
решение собрания участников Общества |
uchwała Zgromadzenia Wspólników spółki |
Elvin |
| 595 |
6:31:19 |
rus-pol |
|
не позднее |
najwcześniej po upływie |
Elvin |
| 596 |
6:30:04 |
rus-pol |
|
размещение |
zamieszenia |
Elvin |
| 597 |
6:03:36 |
eng-rus |
.רְפוּ |
depakinemia |
депакинемия (концентрация депакина (вальпроевой кислоты) в плазме) |
Гера |
| 598 |
6:03:02 |
eng-rus |
.רְפוּ |
depakinaemia |
депакинемия (концентрация депакина (вальпроевой кислоты) в плазме) |
Гера |
| 599 |
5:35:41 |
eng-bul |
|
collective life insurance |
групово колективно животозастраховане |
алешаBG |
| 600 |
5:09:00 |
rus-ger |
|
основное место работы |
Hauptarbeitsstelle |
Лорина |
| 601 |
5:03:51 |
rus-fre |
.פּוֹל |
мировая закулиса |
courtiers de puissance du monde |
sophistt |
| 602 |
5:03:22 |
eng |
.נוֹטָ |
APUs |
auxiliary power units |
igisheva |
| 603 |
4:46:16 |
rus-ger |
.כַּלְ |
транснациональная корпорация |
Multinationales Unternehmen |
viktorlion |
| 604 |
4:43:58 |
rus-ger |
.כִּימ |
нелетучие остатки |
nichtflüchtige Rückstände (мн. ч.: VERFAHREN ZUR REDUZIERUNG VON CHROM IN SICH AUS DER LUFTOXIDATION VON CYCLOHEXAN ERGEBENDEN NICHTFLÜCHTIGEN RÜCKSTÄNDEN) |
Dominator_Salvator |
| 605 |
4:28:31 |
rus-ger |
.הובלה |
шпала |
Schwelle (bildwoerterbuch.com) |
Dominator_Salvator |
| 606 |
4:24:34 |
rus-ger |
.כַּלְ |
кондитерский рынок |
Süßwarenmarkt |
viktorlion |
| 607 |
3:59:00 |
rus-spa |
|
мелисса |
hoja de limón |
kazkat |
| 608 |
3:58:00 |
rus-ger |
|
деятельность предприятия |
Tätigkeit des Unternehmens |
Лорина |
| 609 |
3:56:45 |
rus-spa |
|
алоэ |
sábila |
kazkat |
| 610 |
3:52:24 |
rus-spa |
|
толстянка |
árbol de jade |
kazkat |
| 611 |
3:43:07 |
eng-rus |
.כִּימ |
sulphur content |
серосодержание |
igisheva |
| 612 |
3:39:47 |
rus-spa |
|
эдельвейс |
flor de las nieves |
kazkat |
| 613 |
3:37:01 |
rus-spa |
|
иван-чай |
adelfilla |
kazkat |
| 614 |
2:59:16 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Tricare |
программа медицинского обслуживания военнослужащих и членов их семей (в США) |
tahana |
| 615 |
2:57:49 |
eng-rus |
|
have/has had enough |
невмоготу терпеть (If the baby starts to get fussy, he might just have had enough. – возможно, ему уже стало невмоготу терпеть) |
ART Vancouver |
| 616 |
2:57:08 |
rus |
.נוֹטָ |
к. № |
контрольный номер |
Ying |
| 617 |
2:37:50 |
eng-rus |
.מדיה |
drop-in group |
группа со свободным посещением |
avk |
| 618 |
2:37:00 |
eng-rus |
|
curl in |
сжимать (The cat is curling its paws in and out. – Кошка сжимает и разжимает лапки. | The baby's toes will either curl in or they'll curl out. – Младенец сжимает и разжимает пальчики на ножках.) |
ART Vancouver |
| 619 |
2:30:52 |
eng-rus |
|
curl out |
разжимать (The cat is curling its paws in and out. – Кошка сжимает и разжимает лапки. | The baby's toes will either curl in or they'll curl out. – Младенец сжимает и разжимает пальчики на ножках.) |
ART Vancouver |
| 620 |
2:27:58 |
eng-rus |
.עיבוד |
convertibility |
преобразуемость |
igisheva |
| 621 |
2:25:30 |
eng-rus |
|
conversation circle |
языковой кружок (кружок или клуб по изучению языка, обычно одного из официальных языков Канады) |
avk |
| 622 |
2:25:11 |
rus-fre |
.מכוני |
центральная акцизная таможня |
Administration centrale des douanes et accises |
ROGER YOUNG |
| 623 |
2:22:07 |
eng-rus |
.הנדסה |
heating value per unit volume |
объёмная теплотворная способность |
igisheva |
| 624 |
2:22:05 |
eng-rus |
|
do the right thing and let the fate reciprocate |
делай, что должно, случится – что суждено |
Capital |
| 625 |
2:15:49 |
eng-rus |
.אֲנָט |
bottom of the foot |
подошва (нижняя часть стопы) |
ART Vancouver |
| 626 |
2:11:11 |
eng-rus |
.אֲנָט |
bridge of the foot |
подъём стопы |
ART Vancouver |
| 627 |
2:08:56 |
rus-spa |
|
мать-и-мачеха |
pie de caballo |
kazkat |
| 628 |
2:05:29 |
rus-spa |
.בּוֹט |
подорожник |
plantago |
kazkat |
| 629 |
2:00:47 |
rus-spa |
.לא רש |
львиный зев |
abrebocas |
kazkat |
| 630 |
2:00:29 |
eng-rus |
.רְפוּ |
high value care |
высококачественная помощь (медицинская) |
tahana |
| 631 |
1:57:49 |
eng-rus |
.רְפוּ |
high-value |
высококлассный (о медицинском обслуживании) |
tahana |
| 632 |
1:55:59 |
eng-rus |
.לא רש |
oh my god |
о чудо |
sankozh |
| 633 |
1:46:22 |
rus-spa |
.לא רש |
пион |
rosa de monte |
kazkat |
| 634 |
1:46:21 |
rus-spa |
.לא רש |
пион |
flor de la maldita |
kazkat |
| 635 |
1:44:46 |
rus-fre |
.מכוני |
одобрения типа транспортного средства |
réception des véhicules à moteur |
ROGER YOUNG |
| 636 |
1:42:21 |
rus-fre |
.מכוני |
одобрения типа транспортного средства |
réception par type des véhicules à moteur |
ROGER YOUNG |
| 637 |
1:38:33 |
eng-rus |
.פולימ |
dendrigraft |
привитой древовидный (полимер, он же дендример полученный способом прививки) |
Conservator |
| 638 |
1:35:48 |
rus-fre |
.מכוני |
страна изготовитель |
pays producteur |
ROGER YOUNG |
| 639 |
1:31:33 |
rus-spa |
.לא רש |
купальница |
flor de san Pallari |
kazkat |
| 640 |
1:26:27 |
eng-rus |
.פיזיק |
nondiamond carbon |
неалмазный углерод |
вовка |
| 641 |
1:26:11 |
rus-fre |
.מכוני |
экологический класс |
catégorie d'émission |
ROGER YOUNG |
| 642 |
1:25:44 |
rus-fre |
.מכוני |
экологический класс |
classe d'émission |
ROGER YOUNG |
| 643 |
1:24:33 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
DNR |
daunorubicin (The expression 7 + 3 stands for a combination of intravenous chemotherapy that includes 7 days of cytarabine (AraC; 100 mg/m2 per day by continuous infusion) and 3 days of daunorubicin (DNR; 45 mg/m2 per day, given on days 1, 2, and 3)) |
Natalya Rovina |
| 644 |
1:21:42 |
rus-ger |
.כַּלְ |
время, выделенное на исследование путём опроса, в течении которого должно быть достигнуто определённое количество респондентов |
Feldzeit |
AlphaRadiation |
| 645 |
1:16:38 |
rus-fre |
|
Рабочий объём двигателя |
cylindrée du moteur |
ROGER YOUNG |
| 646 |
1:05:19 |
ger |
.נוֹטָ .רְפוּ |
BDK |
Brustdrüsenkörper |
Mumma |
| 647 |
1:00:49 |
eng-rus |
.כִּיר |
mononylon |
мононейлон (тип нити шовного материала) |
Lviv_linguist |
| 648 |
1:00:42 |
rus-fre |
ן;.נדל&q |
жилое помещение без мебели |
logement nu |
fluggegecheimen |
| 649 |
0:58:31 |
rus-fre |
|
нет данных |
néant |
ROGER YOUNG |
| 650 |
0:52:57 |
eng-rus |
.כִּיר |
wound separation |
расхождение краев раны |
Lviv_linguist |
| 651 |
0:47:58 |
rus-fre |
|
модель двигателя |
modèle de moteur |
ROGER YOUNG |
| 652 |
0:43:57 |
rus-fre |
|
год изготовления |
année de fabrication |
ROGER YOUNG |
| 653 |
0:39:57 |
ger |
.נוֹטָ .רְפוּ |
TB |
Tastbefund |
Mumma |
| 654 |
0:38:40 |
eng-rus |
.כַּלְ |
present |
присутствовали |
4uzhoj |
| 655 |
0:34:51 |
eng-rus |
|
speak for |
выступать на стороне |
Tanya Gesse |
| 656 |
0:31:53 |
ger |
.נוֹטָ .רְפוּ |
MR |
Mamillenrand |
Mumma |
| 657 |
0:31:44 |
rus-ita |
.אַנתר |
матриархальный |
matrilineare (http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/M/matrilineare.aspx?query=matrilineare) |
russoxte |
| 658 |
0:29:46 |
rus-fre |
|
свидетельство о техосмотре автомобиля |
certificat du contrôle technique |
ROGER YOUNG |
| 659 |
0:23:02 |
eng-rus |
.לוֹגִ |
elephant legs |
высокие подставки для хранения габаритных изделий над поверхностью земли |
Alexander Boyko |
| 660 |
0:16:38 |
rus-fre |
|
марка транспортного средства |
type de véhicule |
ROGER YOUNG |
| 661 |
0:15:25 |
rus-fre |
|
модель транспортного средства |
modèle de véhicule |
ROGER YOUNG |
| 662 |
0:11:08 |
rus-fre |
|
идентификационный номер транспортного средства |
numéro d'identification de véhicule (VIN) |
ROGER YOUNG |
| 663 |
0:10:22 |
eng-rus |
.פיזיק |
triplet effect |
триплетный эффект |
Andy |
| 664 |
0:05:50 |
rus-fre |
|
Таможенный приходный ордер |
reçu de douane (документ, содержащий расчет размера обеспечения и подтверждающий внесение обеспечения уплаты таможенных платежей в виде банковской гарантии, договора залога или поручительства) |
ROGER YOUNG |
| 665 |
0:04:55 |
eng-rus |
.אִסלַ |
alhaji |
хаджи (в Западной Африке) |
Alexander Oshis |
| 666 |
0:02:16 |
rus-fre |
|
квитанция таможни об уплате пошлины |
reçu de douane |
ROGER YOUNG |
| 667 |
0:01:21 |
rus-spa |
.לִנְס |
кулинарное путешествие |
viaje culinario |
Sergei Aprelikov |
